-
1 возмещение
contropartita, indennità, reintegrazione, riparazione, risarcimento, rivalsa -
2 взамен
1.in cambio, in sostituzione, in contropartita2. предл.invece, in cambio* * *1) нар. in cambio ( di qc), per contropartitaон ему всё отдал и ничего не попросил взаме́н — egli gli diede tutto senza chiedere nulla in cambio niente per contropartita
2) кого-чего предл. + Р invece di, in sostituzione diкопия взаме́н утерянного документа — una copia in sostituzione del documento smarrito
* * *part.1) gener. di compenso, in cambio di..., in compenso, in scambio di (q.c.)2) econ. in contropartita -
3 компенсирующая запись
adjaccount. contropartita, credito di contropartitaUniversale dizionario russo-italiano > компенсирующая запись
-
4 экспорт в счёт погашения прежних долгов
nfin. esportazione senza contropartita, esportazioni senza contropartitaUniversale dizionario russo-italiano > экспорт в счёт погашения прежних долгов
-
5 компенсация
compensazione, contropartita, indennità, prestazione compensatoria, risarcimento, rivalsa -
6 встречная торговля
controscambio, commercio in compensazione, import-export in contropartitaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > встречная торговля
-
7 компенсационный кредит
credito in contropartita, credito controcredito, finanziamento parallelo di garanziaРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > компенсационный кредит
-
8 контр-счёт
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > контр-счёт
-
9 банковский контрагент
adjecon. contropartita bancariaUniversale dizionario russo-italiano > банковский контрагент
-
10 в качестве возмещения
prepos.econ. in contropartitaUniversale dizionario russo-italiano > в качестве возмещения
-
11 в качестве точного эквивалента
prepos.Universale dizionario russo-italiano > в качестве точного эквивалента
-
12 внешний эквивалент
-
13 дубликат
-
14 компенсация
1) ( возмещение) compensazione ж., indennizzo м., risarcimento м.2) compensazione ж.* * *ж.compensazione, indennizzo m, indennitaкомпенса́ция убытков — indennizzo m, risarcimento m danni
* * *n1) gener. compenso, indennita, reintegrazione dei danni, ricompensa, rimuneramento, rimunerazione, risarcimento, ristoramento (убытков), ristorazione (за убытки), rivalsa2) obs. ristoro3) eng. compensazione, recupero (напр. зазора)4) econ. contropartita, indennita integrativa, indennizzo, reintegrazione, remuneramento, remunerazione, remunerazioni accessorie, ristorno5) fin. ricupero, indennita compensativa -
15 компенсирующий
-
16 контрагент
м.* * *n1) econ. contraente, contragente, parte contraente2) fin. contropartita, controparte (партнёр по сделке) -
17 контрагент спекулятивной сделки
nUniversale dizionario russo-italiano > контрагент спекулятивной сделки
-
18 контрсчёт
naccount. conto di contropartita -
19 копия
copia ж., riproduzione ж.заверенная копия — copia autenticata [legalizzata]
••* * *ж.1) riproduzione ( картины); copia, doppione m (текста, документа)заверенная ко́пия — copia legalizzata
2) разг. copiaон - ко́пия отца — è il ritratto del padre
* * *n1) gener. velina, ricalcatura, 3 riproduzione (оригинального предмета), calco, calco (скульптуры), controscritta, copia2) econ. contropartita, duplicato, esemplare -
20 корреспондирующий счёт
adjaccount. contropartitaUniversale dizionario russo-italiano > корреспондирующий счёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contropartita — s.f. [comp. di contro e partita, calco del fr. contrepartie ]. 1. [persona con cui si conclude un negozio commerciale] ▶◀ ‖ cliente, contraente. 2. (fig.) [ciò che si dà o si chiede in cambio di qualcosa: chiedere la c. di un favore ] ▶◀ compenso … Enciclopedia Italiana
contropartita — con·tro·par·tì·ta s.f. 1. TS rag. nella contabilità a partita doppia: partita correlativa a un altra dello stesso libro di conti 2. TS comm. contraente con cui si conclude un affare commerciale 3. TS comm. affare contrapposto a un altro al fine… … Dizionario italiano
contropartita — {{hw}}{{contropartita}}{{/hw}}s. f. 1 Partita segnata in conto a riscontro di un altra. 2 (fig.) Contraccambio … Enciclopedia di italiano
contropartita — pl.f. contropartite … Dizionario dei sinonimi e contrari
contropartita — s. f. (fig.) cambio, contraccambio, contrapposizione, compenso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
compenso — com·pèn·so s.m. 1. BU in senso generico, ciò che serve a stabilire una condizione di equilibrio, di parità | espediente, rimedio: cercare, trovare un compenso 2. FO corrispettivo in denaro, per un opera, un lavoro svolto, retribuzione: compenso… … Dizionario italiano
contraccambio — con·trac·càm·bio s.m. CO il contraccambiare e la cosa con cui si contraccambia: attendersi un contraccambio per i favori resi Sinonimi: contropartita. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1535. ETIMO: der. di contraccambiare. POLIREMATICHE: in… … Dizionario italiano
prezzo — prèz·zo s.m. FO 1a. quantità di denaro necessaria ad acquistare un bene o a ottenere un servizio: prezzo delle patate, di un biglietto aereo, sono aumentati i prezzi, i biscotti sono scesi di prezzo Sinonimi: 1costo, importo, valore. 1b. estens … Dizionario italiano
scotto — 1scòt·to s.m. 1a. LE prezzo pagato per un pasto o un alloggio in una locanda o in un osteria: dubito io sol che paghi lo scotto e smaltiscalo (Ariosto) 1b. OB pasto o vivanda consumata all osteria 2. CO fig., contraccambio, contropartita {{line}} … Dizionario italiano
trasferimento — tra·sfe·ri·mén·to s.m. 1. CO il trasferire, l essere trasferito e il suo risultato: ha ottenuto il trasferimento in una sede più vicina a casa 2. TS dir. → alienazione 3. TS econ. pagamento effettuato da un soggetto a favore di un altro senza… … Dizionario italiano
contraccambio — /kontra k:ambjo/ s.m. [der. di contraccambiare ]. 1. [il contraccambiare: in c. dei tuoi favori ] ▶◀ cambio. 2. [la cosa stessa con cui si contraccambia] ▶◀ compenso, contropartita … Enciclopedia Italiana